1 00:02:28,798 --> 00:02:33,358 Capitaine, savez-vous si cette île est infestée par la maladie du sommeil ? 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,638 Ça dort, en cuisine ? 3 00:02:47,678 --> 00:02:50,358 Mes condoléances, pour la mort de votre ami. 4 00:02:51,158 --> 00:02:53,398 Il était croyant, non ? 5 00:02:53,918 --> 00:02:56,318 Il avait un Christ en croix, ici. 6 00:02:56,478 --> 00:02:58,918 Ce n'était qu'un tatouage, Harris. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,198 Vous savez... 8 00:03:01,558 --> 00:03:05,278 ça a une signification, de mourir à l'approche de sa destination. 9 00:03:06,518 --> 00:03:07,838 Ces hommes... 10 00:03:08,318 --> 00:03:10,238 eux, peuvent vous l'expliquer. 11 00:03:12,198 --> 00:03:16,678 Qu'est-ce que ça veut dire, de mourir si près de l'arrivée ? 12 00:03:31,237 --> 00:03:35,677 Ça signifie que la personne était déjà morte à l'embarquement. 13 00:03:36,917 --> 00:03:38,757 Vous ne le saviez pas, docteur, 14 00:03:39,597 --> 00:03:42,277 mais il s'avère que vous voyagiez seul. 15 00:03:45,677 --> 00:03:47,797 Est-ce censé me remonter le moral, 16 00:03:48,197 --> 00:03:49,437 ou m'inquiéter ? 17 00:03:50,237 --> 00:03:51,437 Je ne sais pas. 18 00:03:52,357 --> 00:03:54,277 Chacun en tirera sa propre conclusion. 19 00:03:55,437 --> 00:03:56,837 Mais vous l'avouerez, 20 00:03:57,797 --> 00:04:01,917 il est plutôt rassurant qu'il y ait une explication à tous ces faits... 21 00:04:02,237 --> 00:04:03,797 inexplicables. 22 00:04:50,957 --> 00:04:52,277 Docteur Afonso Paiva ! 23 00:04:52,677 --> 00:04:56,117 Je suis Ismael dos Santos, de l'exploitation Boa Esperança. 24 00:04:57,037 --> 00:04:59,157 Je croyais que vous veniez accompagné. 25 00:05:54,076 --> 00:05:56,116 Vous avez les renseignements, pour l'acte de décès ? 26 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Non. 27 00:05:57,836 --> 00:05:59,196 Cette île adore la bureaucratie. 28 00:05:59,356 --> 00:06:02,836 Personne ne parlait son dialecte, je ne sais ni où ni quand il est né. 29 00:06:03,476 --> 00:06:04,836 Mais tous l'appelaient Murata. 30 00:06:18,236 --> 00:06:19,276 On peut y aller ? 31 00:06:19,476 --> 00:06:21,476 Je n'ai que des pièces du Congo. 32 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Donnez-leur ce que vous avez. 33 00:06:23,436 --> 00:06:24,676 Ici, tout fait l'affaire. 34 00:06:25,876 --> 00:06:28,076 Va dire au curé d'ouvrir la chapelle. 35 00:06:57,435 --> 00:06:59,515 Cette créature a sa place ici ? 36 00:07:00,635 --> 00:07:01,635 Je ne sais pas. 37 00:07:01,795 --> 00:07:04,235 Mais c'est le seul endroit où on peut le laisser. 38 00:07:07,315 --> 00:07:09,435 Nous sommes dans la maison de Dieu 39 00:07:09,755 --> 00:07:11,195 et des hommes de Dieu. 40 00:07:11,355 --> 00:07:12,715 Il ne restera qu'une nuit. 41 00:07:13,035 --> 00:07:15,715 Demain, nous enverrons quelqu'un pour l'enterrer. 42 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Vite ! Dégagez le chemin ! 43 00:08:07,315 --> 00:08:08,755 C'est un Murata ? 44 00:08:09,435 --> 00:08:10,435 Oui. 45 00:08:12,035 --> 00:08:13,475 C'est celui de votre ami ? 46 00:08:15,915 --> 00:08:16,915 C'était. 47 00:08:19,395 --> 00:08:20,915 Je n'en avais jamais vu. 48 00:08:23,715 --> 00:08:27,795 Mon patron dit qu'avec cette arme, les Japonais vont mater les Chinois. 49 00:08:29,635 --> 00:08:31,275 Et dans cent ans 50 00:08:31,635 --> 00:08:33,435 on sera tous jaunes. 51 00:08:34,395 --> 00:08:36,875 Plus de nègres ni de blancs, que des jaunes. 52 00:08:39,915 --> 00:08:42,314 - Tu n'as pas d'arme à toi ? - Non. 53 00:08:43,074 --> 00:08:44,874 Je n'ai jamais appris à tirer. 54 00:08:45,154 --> 00:08:47,514 Le patron me trouvait plus doué pour les chiffres. 55 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Hue ! 56 00:09:31,474 --> 00:09:32,594 Bonjour. 57 00:09:52,874 --> 00:09:55,514 - Bienvenue à Boa Esperança. - Merci beaucoup. 58 00:10:16,954 --> 00:10:18,474 Vite, on se dépêche ! 59 00:10:22,434 --> 00:10:24,274 Devant moi ! Plus vite que ça ! 60 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Viens ici ! 61 00:10:30,553 --> 00:10:31,553 Docteur ? 62 00:10:32,953 --> 00:10:35,233 Vous gardez le fusil ou je l'emmène à l'armurerie ? 63 00:10:35,353 --> 00:10:37,513 Vous pouvez le laisser, merci. 64 00:11:15,913 --> 00:11:17,553 Bonjour, messieurs. 65 00:11:17,673 --> 00:11:20,633 Bonjour. 66 00:11:22,593 --> 00:11:24,713 Voici le docteur Afonso Paiva. 67 00:11:24,913 --> 00:11:27,353 Il va travailler avec nous. 68 00:11:29,633 --> 00:11:32,393 N'essayez pas de le tromper. 69 00:11:33,353 --> 00:11:35,513 Il a travaillé longtemps au Congo 70 00:11:35,793 --> 00:11:38,553 et sait parfaitement faire la différence entre un malade 71 00:11:38,713 --> 00:11:40,233 et un affabulateur. 72 00:11:43,313 --> 00:11:44,873 Qui sort, aujourd'hui ? 73 00:11:50,753 --> 00:11:52,753 Qui sort, aujourd'hui ? 74 00:11:55,193 --> 00:11:57,353 Numéro 582, lit 7. 75 00:11:57,513 --> 00:11:59,553 Dites-moi son nom, bon sang ! 76 00:12:02,153 --> 00:12:03,673 Ernesto Capim. 77 00:12:15,112 --> 00:12:17,432 - Tu parles portugais ? - Oui, docteur. 78 00:12:17,632 --> 00:12:21,152 Alors quand tu sortiras d'ici, tu diras aux autres 79 00:12:21,432 --> 00:12:23,312 que le nouveau docteur n'est pas naïf. 80 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 - Tu as compris ? - Oui, docteur. 81 00:12:30,952 --> 00:12:32,792 Je vais vous donner une astuce. 82 00:12:34,192 --> 00:12:37,552 Pour aérer la pièce, ouvrez de ce côté. 83 00:12:39,192 --> 00:12:41,672 N'ouvrez jamais la fenêtre derrière vous, 84 00:12:41,992 --> 00:12:45,872 le vent charrie l'odeur de la fermentation du cacao, c'est irrespirable. 85 00:12:47,032 --> 00:12:50,632 Je vois qu'il y a une aire d'acclimatation pour les serviteurs sous contrat. 86 00:12:50,792 --> 00:12:52,752 - Elle est toujours en service ? - Oui. 87 00:12:53,352 --> 00:12:55,192 Nous avons un groupe difficile, là-bas. 88 00:12:55,712 --> 00:12:58,072 C'est un endroit moins humide et moins chaud. 89 00:12:58,752 --> 00:13:01,112 On ne leur attribue pas de tâches ardues. 90 00:13:02,232 --> 00:13:05,392 Mais quand ils arrivent ici, ils se prennent la réalité de plein fouet. 91 00:13:12,192 --> 00:13:15,672 Les cris des chauves-souris me rappellent les hirondelles de chez nous. 92 00:13:16,952 --> 00:13:17,952 Écoutez. 93 00:13:27,592 --> 00:13:29,992 Je suis sur cette île depuis plus de quinze ans. 94 00:13:30,712 --> 00:13:33,152 Parfois, je me dis que je n'en partirai jamais. 95 00:13:34,992 --> 00:13:36,952 On s'habitue à tout. 96 00:13:38,352 --> 00:13:39,872 Vous me donnez quel âge ? 97 00:13:43,392 --> 00:13:44,712 Soixante ans ? 98 00:13:45,272 --> 00:13:47,592 Deux de plus, soixante-deux. 99 00:13:48,592 --> 00:13:51,672 Je suis trop vieux pour me réhabituer à la métropole. 100 00:13:52,712 --> 00:13:54,632 Mais vous, vous êtes encore jeune. 101 00:13:55,472 --> 00:13:58,872 Je m'étonne que vous ayez choisi de venir vous enterrer ici. 102 00:14:03,311 --> 00:14:05,031 Mais chaque homme a ses raisons. 103 00:14:16,311 --> 00:14:19,231 J'ai trouvé cette carte dans une exploitation abandonnée. 104 00:14:19,751 --> 00:14:23,111 Il paraît que c'est le propriétaire, un affranchi, qui l'a peinte. 105 00:14:24,111 --> 00:14:27,631 Elle indique les plantations, mais il y en a bien plus, aujourd'hui. 106 00:14:27,791 --> 00:14:29,231 Ici, par exemple. 107 00:14:29,511 --> 00:14:34,151 Il manque l'exploitation Infante et toutes les autres dans cette zone. 108 00:14:34,831 --> 00:14:36,871 Mais là se trouve le plus curieux. 109 00:14:37,391 --> 00:14:40,071 Ici, il existerait des communautés de descendants d'esclaves 110 00:14:40,231 --> 00:14:41,871 échappés des plantations. 111 00:14:42,031 --> 00:14:43,951 Dans la forêt. Ici... 112 00:14:44,191 --> 00:14:46,911 Ici... ici et ici aussi. 113 00:14:48,031 --> 00:14:50,551 On dit qu'ils vivent comme des sauvages. 114 00:14:50,831 --> 00:14:53,791 Si isolés que certains n'auraient jamais vu d'homme blanc. 115 00:14:55,151 --> 00:14:58,951 Mais vu la régularité avec laquelle nos vivres disparaissent, 116 00:14:59,111 --> 00:15:00,831 des poules et des chèvres... 117 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Je pense qu'eux nous voient, 118 00:15:03,471 --> 00:15:05,151 mais nous ne les voyons pas. 119 00:15:28,271 --> 00:15:30,991 Vous travailliez pour une entreprise belge, au Congo ? 120 00:15:31,271 --> 00:15:33,871 Des Flamands, d'Anvers. 121 00:15:34,151 --> 00:15:35,271 Une belle ville. 122 00:15:35,431 --> 00:15:37,911 Des édifices majestueux, d'une richesse ! 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,911 - Vous y êtes allé ? - Non. 124 00:15:40,751 --> 00:15:44,351 - C'était dans le négoce du caoutchouc ? - Et de l'ivoire. 125 00:15:44,511 --> 00:15:47,870 C'est judicieux, de ne pas être l'otage d'une seule matière première. 126 00:15:48,030 --> 00:15:49,310 Contrairement à nous ! 127 00:15:49,470 --> 00:15:51,390 Du cacao, toujours du cacao. 128 00:15:51,910 --> 00:15:54,150 Malheureusement, nous n'avons pas d'éléphants. 129 00:15:58,630 --> 00:16:00,750 Je suis ravi que vous ayez accepté de venir. 130 00:16:00,910 --> 00:16:03,630 C'est difficile de trouver des médecins expérimentés. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,550 La situation était compliquée, là où j'étais. 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,950 Ici non plus, ça ne sera pas facile. 133 00:16:09,110 --> 00:16:11,230 C'est incomparable ! 134 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 Là-bas, il n'y a pas de lois. 135 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Ils n'ont pas de plantation comme celle-ci, 136 00:16:14,910 --> 00:16:18,510 avec des hôpitaux, des écoles, des rations équilibrées pour les serviteurs. 137 00:16:18,870 --> 00:16:21,750 Vous avez raison, nous avons de meilleures conditions. 138 00:16:21,910 --> 00:16:23,870 C'est en effet ce qu'on m'a dit. 139 00:16:24,070 --> 00:16:27,230 Qu'ici on respectait certaines règles civilisationnelles. 140 00:16:27,390 --> 00:16:28,950 Et quelles sont ces règles ? 141 00:16:29,190 --> 00:16:31,830 - Éviter ce qui nuirait à autrui. - Ah, ça... 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,350 Mais notre pratique quotidienne 143 00:16:37,510 --> 00:16:40,190 s'apparente plus à la vétérinaire qu'à la médecine. 144 00:16:41,310 --> 00:16:43,990 - Les patients ne savent pas se plaindre. - Voyons... 145 00:16:44,230 --> 00:16:46,550 Ne dites pas ça, docteur Figueira. 146 00:16:47,030 --> 00:16:50,590 La tâche d'embellir les choses vous incombe, Dona Luísa... 147 00:16:51,070 --> 00:16:52,990 En ce qui me concerne, 148 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 je ne dis que la vérité. 149 00:17:08,750 --> 00:17:10,630 Est-ce vrai, ce qu'on rapporte du Congo ? 150 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Ou s'agit-il de propagande anti-impérialiste ? 151 00:17:13,550 --> 00:17:16,590 Si vous faites allusion aux violences à l'encontre des natifs, 152 00:17:16,750 --> 00:17:19,030 croyez-moi, ça n'est pas de la propagande. 153 00:17:20,110 --> 00:17:21,870 Est-ce vrai, qu'ils coupent... 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,350 Oui, c'est vrai. 155 00:17:24,590 --> 00:17:27,510 Vous en avez vu, des gens à qui on avait coupé les mains ? 156 00:17:28,070 --> 00:17:29,350 Oui. 157 00:17:29,830 --> 00:17:32,749 Je ne vois rien de plus cruel que de mutiler des gens 158 00:17:32,909 --> 00:17:35,309 sans d'autre excuse que l'appât du gain. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,829 Et tu dis que nos nègres souffrent... 160 00:17:39,629 --> 00:17:41,149 Peut-être souffrent-ils, 161 00:17:42,949 --> 00:17:45,109 nous en savons si peu sur eux. 162 00:18:25,709 --> 00:18:28,629 C'est le groupe de Maianço qui fait la ronde, ce soir. 163 00:18:29,269 --> 00:18:30,269 On a échangé. 164 00:18:33,229 --> 00:18:35,069 Le patron n'aime pas ça. 165 00:18:35,429 --> 00:18:38,109 Il faut respecter le tableau de service. 166 00:18:39,029 --> 00:18:41,189 Comment il le saurait, le patron ? 167 00:18:44,029 --> 00:18:45,229 50 réaux ? 168 00:18:46,269 --> 00:18:49,109 Pour toi ça sera 80, tu vas la revendre aux nègres. 169 00:18:51,149 --> 00:18:52,789 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 170 00:18:52,949 --> 00:18:54,829 Je pourrais leur vendre, moi. 171 00:18:55,509 --> 00:18:57,789 T'as trop peur d'entrer dans les quartiers des serviteurs. 172 00:18:58,549 --> 00:19:01,909 J'ai pas peur. Mais heureusement, j'ai pas à y aller. 173 00:19:10,949 --> 00:19:12,509 En pleine nuit, 174 00:19:12,669 --> 00:19:15,109 dans le noir, marcher dans la boue... 175 00:19:15,989 --> 00:19:18,749 dans la merde des porcs et des poules... 176 00:19:20,268 --> 00:19:21,748 la pisse des nègres... 177 00:19:24,508 --> 00:19:26,508 En plus, il paraît qu'il va pleuvoir. 178 00:19:57,388 --> 00:19:58,988 Le voilà qui s'en va. 179 00:19:59,268 --> 00:20:02,268 Chercher un peu de joie au milieu de toute cette maladie. 180 00:20:02,428 --> 00:20:04,668 Tant qu'il n'attrape rien, lui aussi... 181 00:20:07,348 --> 00:20:11,268 Il vous a parlé du groupe de serviteurs mozambicains en acclimatation ? 182 00:20:11,988 --> 00:20:15,468 Deux jours après leur arrivée, un couple s'est pendu. 183 00:20:16,228 --> 00:20:20,068 C'est comme si cet incident avait ouvert la porte au diable lui-même. 184 00:20:20,828 --> 00:20:24,788 Quelques jours plus tard, quatre autres se sont pendus dans la plantation. 185 00:20:25,268 --> 00:20:28,348 Ceux qui travaillaient en forêt se sont mis à manger de la terre. 186 00:20:29,068 --> 00:20:32,268 On dit que les serviteurs originaires de cette région du Mozambique 187 00:20:32,388 --> 00:20:35,228 seraient plus enclins aux maladies de l'esprit. 188 00:21:04,748 --> 00:21:06,107 Allez, de ce côté ! 189 00:21:12,267 --> 00:21:14,507 Regroupez-vous, je ne veux pas de trous. 190 00:21:14,747 --> 00:21:16,587 Rapprochez-vous ! 191 00:21:26,627 --> 00:21:27,867 Fichez-moi le camp ! 192 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 Débarrasse-moi de cette saloperie de chiens ! 193 00:21:32,107 --> 00:21:33,587 Les chiens du teigneux. 194 00:22:09,987 --> 00:22:12,147 Ils n'ont pas encore nettoyé. 195 00:22:13,027 --> 00:22:14,067 Vous venez ? 196 00:22:40,667 --> 00:22:42,747 Pourquoi les avoir installés ici ? 197 00:22:43,867 --> 00:22:46,027 Cet endroit n'est pas adapté. 198 00:22:46,187 --> 00:22:48,987 On attend un nouvel arrivage. 199 00:22:50,067 --> 00:22:52,106 J'ai dû déménager le groupe ici. 200 00:22:52,746 --> 00:22:56,666 Je crains le risque d'une pandémie, si je les laisse avec les autres. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,506 Elles venaient déjà pleines. 202 00:23:04,266 --> 00:23:07,146 Le régisseur refuse qu'ils viennent avec leurs enfants. 203 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Bonjour. - Bonjour, docteurs. 204 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Bonjour. 205 00:23:17,666 --> 00:23:20,386 - Ils reçoivent un traitement ? - Non. 206 00:23:21,546 --> 00:23:24,266 Ceux qui sont ici refusent d'ingérer quoi que ce soit. 207 00:23:24,666 --> 00:23:28,266 On les gave à l'aide d'un tuyau, un jour sur deux. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,826 Et les autres membres du groupe ? 209 00:23:31,266 --> 00:23:34,466 On évite de les faire travailler dans la forêt sans surveillance. 210 00:23:35,106 --> 00:23:37,466 On les garde ici, la plupart du temps. 211 00:23:38,066 --> 00:23:39,266 Votre diagnostic ? 212 00:23:40,106 --> 00:23:42,466 - Des indices pathologiques ? - Non. 213 00:23:43,706 --> 00:23:45,866 Vous avez eu des cas similaires, dans la plantation ? 214 00:23:46,746 --> 00:23:49,706 Des cas de nostalgie ? C'est arrivé. 215 00:23:51,026 --> 00:23:52,986 Les anémies se résument à ça. 216 00:23:53,146 --> 00:23:55,706 De la tristesse, beaucoup de tristesse. 217 00:23:56,346 --> 00:23:58,026 Mais jamais à ce point-là. 218 00:23:59,706 --> 00:24:01,666 L'infirmier Elias a une théorie. 219 00:24:01,826 --> 00:24:02,826 On t'écoute. 220 00:24:02,986 --> 00:24:05,266 Comment dis-tu que cette maladie s'appelle ? 221 00:24:05,826 --> 00:24:06,826 Banzo. 222 00:24:07,666 --> 00:24:08,706 Banzo ? 223 00:24:11,386 --> 00:24:12,786 Où avez-vous lu là-dessus ? 224 00:24:13,186 --> 00:24:14,946 Je n'ai rien lu, j'ai entendu. 225 00:24:15,266 --> 00:24:16,986 Dans les histoires qu'on raconte. 226 00:24:17,426 --> 00:24:20,186 C'est le nom qu'on donnait à la nostalgie des esclaves. 227 00:24:20,586 --> 00:24:23,146 Ils mouraient, tellement leur pays leur manquait. 228 00:24:25,426 --> 00:24:27,666 C'est Elias qui communique avec les gens ? 229 00:24:27,826 --> 00:24:28,826 Non. 230 00:24:29,906 --> 00:24:32,826 L'homme qui nous servait de traducteur est dans ce lit. 231 00:24:34,026 --> 00:24:37,106 Cette semaine, il s'est mis à refuser de manger. 232 00:25:03,465 --> 00:25:04,705 Voilà, comme ça... 233 00:25:05,425 --> 00:25:08,545 Bien tendu. Tenez-vous droites. 234 00:25:10,305 --> 00:25:11,345 Vous aussi ! 235 00:25:11,585 --> 00:25:13,585 Tenez-vous droits et regardez par ici. 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,505 Guilhermina, regarde celle-là, toute débraillée. 237 00:25:30,265 --> 00:25:32,065 Vous êtes prêtes ? 238 00:25:33,585 --> 00:25:34,825 Allez, 239 00:25:35,265 --> 00:25:36,865 au travail. 240 00:25:39,345 --> 00:25:41,225 Faites semblant de travailler. 241 00:25:47,385 --> 00:25:49,505 Plus personne ne bouge. 242 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 Ne regardez pas, on continue ! 243 00:27:13,664 --> 00:27:16,664 Levez... et immobiles ! 244 00:27:22,424 --> 00:27:24,344 Prends-le bien ! 245 00:27:27,944 --> 00:27:29,184 Vous serez responsable, 246 00:27:29,344 --> 00:27:31,624 si les autres malades décident d'arrêter de manger ? 247 00:27:31,784 --> 00:27:34,504 Tout à fait. C'est pour ça que je suis là. 248 00:27:34,664 --> 00:27:36,184 Et le reste du groupe ? 249 00:27:36,344 --> 00:27:39,424 Dans les chambres des patients européens. Une seule est occupée. 250 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Doux Jésus... 251 00:27:49,104 --> 00:27:50,984 Cent... 252 00:27:52,744 --> 00:27:55,744 treize. Moins soixante et onze. 253 00:27:57,504 --> 00:27:58,944 Quarante-deux. 254 00:28:04,424 --> 00:28:06,624 On ne peut plus l'intuber, 255 00:28:07,304 --> 00:28:09,144 il a l'œsophage à vif. 256 00:28:10,703 --> 00:28:12,983 Donnez-lui une dose de sulfate ferreux. 257 00:28:14,063 --> 00:28:17,503 Ne le laissez pas seul, que quelqu'un reste avec lui. 258 00:28:19,103 --> 00:28:20,823 Il n'en a plus pour longtemps. 259 00:29:18,983 --> 00:29:20,543 Le nom de cet homme, 260 00:29:22,143 --> 00:29:23,423 c'est Narguto. 261 00:29:24,503 --> 00:29:26,023 Des arbres... 262 00:29:26,663 --> 00:29:28,303 il faisait des canoés. 263 00:29:39,343 --> 00:29:41,063 Vous voulez bien m'aider ? 264 00:29:41,783 --> 00:29:42,983 Autant que je pourrai. 265 00:29:43,423 --> 00:29:45,383 Alors aidez-moi à parler avec les autres. 266 00:29:48,063 --> 00:29:52,143 S'ils veulent se laisser mourir de faim, j'ai besoin de savoir pourquoi. 267 00:29:52,543 --> 00:29:54,223 On ne veut pas mourir... 268 00:29:54,663 --> 00:29:55,903 on veut repartir. 269 00:29:56,862 --> 00:29:59,542 Vous êtes arrivés il y a deux mois, vous avez à peine travaillé, 270 00:29:59,702 --> 00:30:02,462 l'administration ne vous laissera pas repartir. 271 00:30:03,622 --> 00:30:05,702 Pourquoi serions-nous vos esclaves ? 272 00:30:06,582 --> 00:30:08,182 Vous n'êtes pas des esclaves. 273 00:30:08,342 --> 00:30:12,662 Vous avez un contrat, comme tous les autres serviteurs. 274 00:30:12,982 --> 00:30:16,742 Vous ne pourrez repartir que quand vous aurez l'argent pour le rapatriement. 275 00:30:18,542 --> 00:30:19,782 Dans ce groupe... 276 00:30:20,142 --> 00:30:22,982 il n'y a que moi qui sais lire et écrire. 277 00:30:23,582 --> 00:30:25,342 Et je n'ai rien signé. 278 00:30:26,062 --> 00:30:29,462 Mais on a les papiers signés de vos empreintes. 279 00:30:34,262 --> 00:30:36,502 Vous ne voulez pas quitter cet hôpital ? 280 00:30:37,862 --> 00:30:41,062 Vous ne préférez pas vivre avec vos familles ? 281 00:30:41,222 --> 00:30:42,702 Dans vos maisons ? 282 00:30:44,382 --> 00:30:46,502 On veut retourner chez nous. 283 00:30:47,302 --> 00:30:50,422 J'aimerais leur parler, un à un. 284 00:30:51,822 --> 00:30:53,982 Pour pouvoir évaluer la situation. 285 00:30:55,622 --> 00:30:57,422 Même si on vous parlait, 286 00:30:58,062 --> 00:31:01,462 qu'est-ce que ça changerait ? Qu'est-ce que vous voulez entendre ? 287 00:31:07,062 --> 00:31:08,422 Tu vas manger ? 288 00:31:43,261 --> 00:31:44,861 Maintenant, ne bougez plus. 289 00:31:49,581 --> 00:31:51,661 Tu es très belle, Guilhermina. 290 00:31:54,501 --> 00:31:58,941 Monsieur Alphonse, vous ferez aussi une photo du visage, pour le passeport. 291 00:32:00,341 --> 00:32:01,781 Quand partez-vous ? 292 00:32:02,701 --> 00:32:04,021 Au mois de décembre. 293 00:32:05,341 --> 00:32:08,541 Mais je veux envoyer sa photo par le prochain bateau. 294 00:32:09,301 --> 00:32:11,741 Comme ça, quand j'arriverai à Lisbonne avec ma Guilhermina, 295 00:32:11,901 --> 00:32:14,181 ma famille la connaîtra déjà. 296 00:32:14,981 --> 00:32:17,021 Ils auront le temps de s'habituer à elle. 297 00:32:19,061 --> 00:32:20,781 À son image... 298 00:32:21,541 --> 00:32:22,741 C'est mieux comme ça. 299 00:32:26,861 --> 00:32:30,101 Vous êtes contente de découvrir Lisbonne, mademoiselle Guilhermina ? 300 00:32:30,261 --> 00:32:32,101 Oui, monsieur Alphonse. 301 00:32:32,701 --> 00:32:35,221 Vous pouvez en faire une avec l'autre décor ? 302 00:32:40,021 --> 00:32:41,381 Bien sûr. 303 00:32:42,581 --> 00:32:44,061 Si la lumière le permet. 304 00:33:04,901 --> 00:33:08,741 Regarde ! La Suisse te va à ravir, Guilhermina ! 305 00:33:11,621 --> 00:33:13,381 Ne bougez pas... 306 00:33:15,941 --> 00:33:17,821 Souriez un peu. 307 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Arrêtez ! 308 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Ne bougez plus ! 309 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Laisse-les, Maianço. Allons-nous-en. 310 00:33:46,100 --> 00:33:47,780 Je vais voir s'ils sont à nous. 311 00:33:53,100 --> 00:33:54,620 Ce n'est pas un endroit pour vivre. 312 00:33:56,300 --> 00:33:59,340 Qu'on soit homme, femme, nègre ou blanc. 313 00:34:00,700 --> 00:34:02,900 C'est ça qui va te manquer ? 314 00:34:05,980 --> 00:34:07,260 Mes enfants... 315 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Ce sont mes enfants qui vont me manquer. 316 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Un jour ou l'autre, eux aussi trouveront leur voie. 317 00:34:17,460 --> 00:34:18,820 Ils ne sont pas à nous. 318 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 On repart ! 319 00:35:05,420 --> 00:35:06,860 Tu lui as parlé ? 320 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 Oui... 321 00:35:10,740 --> 00:35:12,380 Mais elle ne me comprend pas. 322 00:35:14,980 --> 00:35:16,419 Et si tu emmenais les petits ? 323 00:35:17,819 --> 00:35:19,019 Elle m'a dit : 324 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 "S'il n'y en avait qu'un, Guilhermina... 325 00:35:22,139 --> 00:35:23,459 "mais trois ? 326 00:35:24,379 --> 00:35:27,179 “Comment pourras-tu t'occuper de tes enfants et des miens ?" 327 00:35:40,179 --> 00:35:41,539 Tu ne manges pas ? 328 00:35:50,499 --> 00:35:53,019 Peut-être que toi, tu pourrais lui parler ? 329 00:35:53,539 --> 00:35:56,019 Tu connais sa façon de penser mieux que moi. 330 00:35:58,939 --> 00:36:01,979 Ça fait des années que je ne parle plus la même langue qu'elle. 331 00:37:00,379 --> 00:37:01,979 Ces chiens sont à toi ? 332 00:37:02,138 --> 00:37:03,418 Plus ou moins... 333 00:37:04,378 --> 00:37:06,258 Certains sont à moi, les autres les suivent. 334 00:37:06,418 --> 00:37:07,778 Enlève-les de là. 335 00:37:08,378 --> 00:37:10,818 Ne vous en faites pas, ils ne dérangent personne. 336 00:37:11,298 --> 00:37:12,858 Les chiens n'aboient pas, ici. 337 00:37:13,698 --> 00:37:16,378 - Vous le saviez ? - Oui. 338 00:37:16,538 --> 00:37:18,898 Ils sont croisés avec des chiens africains, 339 00:37:19,058 --> 00:37:20,818 c'est pour ça qu'ils n'aboient pas. 340 00:37:21,858 --> 00:37:23,498 Le patron vous envoie ça. 341 00:37:23,858 --> 00:37:25,018 Les directives. 342 00:37:25,178 --> 00:37:27,378 Pour le rapport à envoyer à Lisbonne. 343 00:37:44,058 --> 00:37:45,898 Tu dois lui porter ma réponse ? 344 00:37:47,418 --> 00:37:48,738 Non. 345 00:37:50,498 --> 00:37:52,098 Je jetais un coup d'œil... 346 00:37:54,498 --> 00:37:56,418 Où est-ce que vous avez étudié la médecine ? 347 00:37:56,698 --> 00:37:57,818 À Lisbonne. 348 00:37:59,378 --> 00:38:00,698 Mon père est de là-bas. 349 00:38:02,098 --> 00:38:03,338 Je suis venu avec lui. 350 00:38:07,658 --> 00:38:09,138 Il est resté ? 351 00:38:11,498 --> 00:38:12,778 Et il travaille ici ? 352 00:38:13,138 --> 00:38:14,298 Non. 353 00:38:14,458 --> 00:38:16,418 Il ne travaille pas, il... 354 00:38:18,458 --> 00:38:19,538 boit. 355 00:38:21,018 --> 00:38:22,298 Il vit dans la rue. 356 00:38:23,538 --> 00:38:26,658 Les gens s'essuient les pieds sur lui, pour s'amuser. 357 00:38:28,938 --> 00:38:30,458 Je voulais vous prévenir. 358 00:38:30,618 --> 00:38:34,058 Vous finirez forcément par trébucher sur lui, en ville. 359 00:38:34,738 --> 00:38:36,418 Comme ça, vous saurez qui c'est. 360 00:38:38,618 --> 00:38:39,978 Mon père. 361 00:38:49,337 --> 00:38:51,257 JOYEUX NOËL 362 00:39:30,897 --> 00:39:33,057 Docteur ! Vous venez ? 363 00:39:41,457 --> 00:39:45,137 Avant d'envoyer votre rapport à Lisbonne, dites-moi une chose. 364 00:39:46,137 --> 00:39:48,137 D'après ce que je peux lire... 365 00:39:48,977 --> 00:39:51,897 les autopsies des Mozambicains n'ont rien révélé d'anormal. 366 00:39:52,017 --> 00:39:53,017 Non. 367 00:39:53,337 --> 00:39:55,497 Ils sont morts de faiblesse, d'anémie. 368 00:39:57,337 --> 00:40:00,257 Et vous diagnostiquez une "nostalgie" pour tout le groupe. 369 00:40:00,377 --> 00:40:01,937 En effet. 370 00:40:08,457 --> 00:40:11,657 J'essaie d'imaginer la réaction de ces messieurs 371 00:40:11,817 --> 00:40:15,017 en apprenant que quarante serviteurs sont morts en deux mois 372 00:40:15,177 --> 00:40:17,817 et soixante ne travaillent pas parce qu'ils sont tristes. 373 00:40:18,897 --> 00:40:23,417 Je peux rédiger une annexe explicitant le fondement clinique de mon diagnostic. 374 00:40:23,577 --> 00:40:25,377 Cela ne sera pas nécessaire. 375 00:40:26,257 --> 00:40:28,697 Ils voudront savoir s'il existe une solution. 376 00:40:30,257 --> 00:40:33,497 Il n'y a pas de médicament, de traitement adapté ? 377 00:40:34,097 --> 00:40:37,376 Le seul traitement contre la nostalgie est l'attention. 378 00:40:38,736 --> 00:40:40,816 Pour la nostalgie des blancs, vous voulez dire ? 379 00:40:40,976 --> 00:40:44,136 En tant que médecin, je ne peux pas faire ces distinctions. 380 00:40:44,616 --> 00:40:47,616 D'après moi, ces personnes souffrent d'une profonde tristesse 381 00:40:47,776 --> 00:40:50,256 due à un évènement violent dans leur pays. 382 00:40:50,416 --> 00:40:53,056 Beaucoup ont perdu leur famille, leurs enfants. 383 00:40:53,456 --> 00:40:56,176 Nous ne sommes pas responsables de ce qui se passe chez eux. 384 00:40:56,776 --> 00:40:58,736 Ils disent avoir été embarqués de force. 385 00:40:58,896 --> 00:41:01,296 Avoir été faits prisonniers pour venir. 386 00:41:01,456 --> 00:41:03,176 C'est impossible. 387 00:41:04,536 --> 00:41:07,176 D'après l'agent, ils ont embarqué de leur plein gré 388 00:41:07,336 --> 00:41:08,896 et dûment informés. 389 00:41:09,376 --> 00:41:11,416 Je n'ai aucune raison de croire qu'ils mentent. 390 00:41:13,176 --> 00:41:16,296 Je conseille de les rapatrier, comme mentionné dans mon rapport. 391 00:41:18,576 --> 00:41:21,056 Vous connaissez le coût de renvoyer tout ce monde ? 392 00:41:21,296 --> 00:41:23,856 Vous avez lu les conséquences, elles sont claires. 393 00:41:28,776 --> 00:41:31,976 Que peut-on faire en attendant la réponse de Lisbonne ? 394 00:41:33,256 --> 00:41:36,056 Ne pas les laisser enfermés en permanence, par exemple. 395 00:41:36,656 --> 00:41:38,016 Vous voulez les faire travailler ? 396 00:41:39,096 --> 00:41:40,776 Avec certaines règles, oui. 397 00:41:41,456 --> 00:41:43,736 Peut-être accepteront-ils leur condition. 398 00:41:45,176 --> 00:41:46,616 Leur condition ? 399 00:41:48,376 --> 00:41:50,976 Vous voulez parlez de leur vie dans l'exploitation ? 400 00:41:54,096 --> 00:41:56,336 Je n'ai pas d'autre solution à vous proposer. 401 00:42:18,216 --> 00:42:19,416 Qui est là ? 402 00:42:21,215 --> 00:42:22,535 Le docteur Paiva ! 403 00:42:26,535 --> 00:42:29,935 Il faut nous prévenir quand vous venez dans ce genre d'endroit. 404 00:42:30,375 --> 00:42:32,975 Je ne vous ai pas vu. Où étiez-vous ? 405 00:42:33,375 --> 00:42:34,535 Là-bas. 406 00:42:37,615 --> 00:42:40,535 Je me cache à un endroit différent chaque soir. 407 00:42:41,375 --> 00:42:42,695 Une cigarette ? 408 00:42:43,495 --> 00:42:44,495 Merci. 409 00:42:52,815 --> 00:42:54,135 Vous êtes d'où ? 410 00:42:55,535 --> 00:42:58,175 D'un village près de Marco de Canaveses. 411 00:42:59,695 --> 00:43:01,575 Je suis venu pour l'agriculture. 412 00:43:02,055 --> 00:43:04,255 Mais l'agriculture, ici, c'est pas comme au pays. 413 00:43:04,775 --> 00:43:06,295 Et maintenant vous êtes garde ? 414 00:43:07,575 --> 00:43:09,575 Ici, on est tous gardes. 415 00:43:12,855 --> 00:43:14,615 Pourtant, tout semble calme. 416 00:43:14,975 --> 00:43:16,415 En apparence, oui... 417 00:43:18,455 --> 00:43:21,415 Tous les jours, il y a des nègres qui essaient de s'enfuir. 418 00:43:22,495 --> 00:43:23,695 Par-là. 419 00:43:25,415 --> 00:43:28,255 Parfois, ils se jettent à la mer, accrochés à un tronc. 420 00:43:29,135 --> 00:43:32,055 Que faites-vous dans ce cas ? Vous tirez ? 421 00:43:32,695 --> 00:43:33,895 Ça arrive. 422 00:43:35,735 --> 00:43:39,495 Ceux qui fuient par les rochers finissent par se faire attraper. 423 00:43:41,375 --> 00:43:45,215 Ceux qui se jettent à la mer, on ne les revoit jamais. 424 00:43:47,935 --> 00:43:50,815 Cette mer emporte tout vers le large. 425 00:43:53,295 --> 00:43:54,695 Ils ne vont "nulle part". 426 00:43:55,415 --> 00:43:56,535 C'est ce qu'on dit. 427 00:44:09,214 --> 00:44:11,654 Vous croyez qu'ils savent qu'ils ne vont "nulle part" ? 428 00:44:30,974 --> 00:44:32,774 Arrêtez. 429 00:44:33,094 --> 00:44:34,574 Restez tranquilles. 430 00:44:52,734 --> 00:44:54,334 C'est pour les chevaux ? 431 00:44:57,094 --> 00:44:59,214 Comment tu veux que ça tienne sur un cheval ? 432 00:44:59,854 --> 00:45:01,414 Tu vois pas que c'est trop petit ? 433 00:45:13,294 --> 00:45:15,774 C'était pour empêcher les nègres de manger de la terre. 434 00:45:17,574 --> 00:45:19,254 Où est-ce que t'as trouvé ça ? 435 00:45:20,654 --> 00:45:22,334 Le patron me les a donnés. 436 00:45:25,734 --> 00:45:26,934 Je sais pas... 437 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 c'est pas bien. 438 00:45:29,774 --> 00:45:31,254 À vous de voir... 439 00:45:31,814 --> 00:45:34,774 Si l'un d'eux avale une saloperie, on se retrouve à la rue. 440 00:45:34,934 --> 00:45:36,974 Et si les nègres en parlent au conservateur ? 441 00:45:37,134 --> 00:45:38,934 Ces nègres ne parlent pas. 442 00:45:39,734 --> 00:45:42,774 Mais s'ils le font, le patron dira que c'était notre idée. 443 00:45:42,974 --> 00:45:45,134 Et on se retrouvera à la rue. 444 00:45:50,654 --> 00:45:52,374 C'est comme ça. 445 00:46:03,933 --> 00:46:05,733 Allez, à genoux ! 446 00:46:10,413 --> 00:46:11,653 À genoux, toi aussi. 447 00:46:33,613 --> 00:46:36,773 Pourquoi je pleure ? 448 00:46:37,493 --> 00:46:40,253 Pourquoi je chante ? 449 00:46:42,653 --> 00:46:46,853 Je ne peux Ni ne sais le dire 450 00:46:48,333 --> 00:46:51,813 Je chante pour ne pas pleurer 451 00:46:52,493 --> 00:46:55,973 Je chante pour ne pas mourir 452 00:46:56,933 --> 00:46:59,613 Je suis triste 453 00:46:59,773 --> 00:47:03,933 Tous le disent 454 00:47:04,413 --> 00:47:08,053 Mais personne ne connaît 455 00:47:08,213 --> 00:47:10,213 la raison 456 00:47:10,853 --> 00:47:13,533 La cause 457 00:47:13,693 --> 00:47:17,693 de ma tristesse 458 00:47:17,973 --> 00:47:22,973 Seul mon cœur la connaît 459 00:47:23,813 --> 00:47:26,333 Pourquoi je chante ? 460 00:47:27,973 --> 00:47:30,613 Pourquoi je pleure ? 461 00:47:47,212 --> 00:47:48,572 Regarde ces deux-là ! 462 00:47:49,052 --> 00:47:50,172 Arrêtez ! 463 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 On va s'échapper. 464 00:48:00,652 --> 00:48:04,652 Toi, tu cours par-là, et moi, par là-bas. 465 00:48:06,452 --> 00:48:08,292 Qu'est-ce que vous fuyez, mes frères ? 466 00:48:11,612 --> 00:48:14,012 D'où venez-vous ? 467 00:48:15,052 --> 00:48:16,572 De Murabe. 468 00:48:17,012 --> 00:48:19,812 Je ne savais pas qu'ici il y avait des gens de là-bas. 469 00:48:20,332 --> 00:48:22,892 Je vous préviens, c'est inutile de fuir, 470 00:48:23,492 --> 00:48:26,332 ils finissent toujours par vous attraper. 471 00:48:31,332 --> 00:48:32,812 Bonjour, monsieur Maianço. 472 00:48:34,332 --> 00:48:36,332 Ces messieurs sont de mon pays. 473 00:48:36,492 --> 00:48:38,372 Quelle coïncidence. 474 00:48:38,852 --> 00:48:41,012 Il y en a d'autres dans le même cas ? 475 00:48:45,092 --> 00:48:46,892 Je ne saurais pas vous dire. 476 00:48:47,652 --> 00:48:50,172 Je sais simplement qu'ils ne nous comprennent pas. 477 00:48:52,412 --> 00:48:53,852 Monsieur Alphonse... 478 00:48:54,652 --> 00:48:56,812 vous feriez mieux de partir. 479 00:48:57,172 --> 00:49:00,092 J'ai ordre de ne laisser personne approcher ces nègres. 480 00:49:01,372 --> 00:49:02,372 Pourquoi ? 481 00:49:03,252 --> 00:49:04,452 Ils ont une maladie... 482 00:49:08,252 --> 00:49:09,492 Contagieuse. 483 00:49:32,491 --> 00:49:33,731 Bonjour. 484 00:49:35,691 --> 00:49:37,011 Bonjour, docteur. 485 00:49:38,651 --> 00:49:41,651 Pardon pour l'intrusion, je voulais m'abriter de la pluie 486 00:49:41,811 --> 00:49:44,891 et j'ai trouvé mon compatriote à la porte. 487 00:49:45,051 --> 00:49:46,571 Vous venez du même endroit ? 488 00:49:46,731 --> 00:49:48,011 Tout à fait. 489 00:49:52,651 --> 00:49:54,611 Vous êtes venu prendre des photos ? 490 00:49:55,211 --> 00:49:56,211 Non. 491 00:49:57,291 --> 00:49:58,851 Je viens désarmé. 492 00:50:05,531 --> 00:50:07,691 Pour ceux qui viennent de mon pays, 493 00:50:08,211 --> 00:50:10,331 cet endroit est comme la mort. 494 00:50:12,211 --> 00:50:14,051 Je ne me souviens pas de grand-chose, 495 00:50:14,371 --> 00:50:17,131 mais je me rappelle que l'horizon était toujours dégagé. 496 00:50:17,611 --> 00:50:19,211 Des paysages simples... 497 00:50:20,611 --> 00:50:22,331 Quand est-ce que vous êtes parti ? 498 00:50:22,891 --> 00:50:25,211 Pour être honnête, je ne sais pas. 499 00:50:26,651 --> 00:50:29,731 Un beau matin, un Boer est arrivé dans notre village... 500 00:50:29,891 --> 00:50:31,531 J'ignore comment il était arrivé là. 501 00:50:32,851 --> 00:50:36,931 Après, je ne me rappelle que de ma vie au Cap avec cet homme. 502 00:50:37,771 --> 00:50:40,571 C'est lui qui m'a appris l'art de la photographie. 503 00:50:42,091 --> 00:50:45,251 Quand il se fâchait, il me disait que ma mère m'avait vendu 504 00:50:45,411 --> 00:50:48,251 et qu'il regrettait l'argent qu'il avait versé pour moi. 505 00:50:49,771 --> 00:50:52,531 À sa mort, il m'a tout laissé. 506 00:50:53,171 --> 00:50:55,491 Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ? 507 00:50:56,771 --> 00:50:58,611 Le hasard. 508 00:50:59,931 --> 00:51:02,251 J'ai essayé de garder l'établissement de mon patron, 509 00:51:02,411 --> 00:51:04,371 mais ma couleur n'a pas aidé. 510 00:51:05,491 --> 00:51:06,571 Un jour, 511 00:51:06,931 --> 00:51:10,851 j'ai embarqué dans un vapeur pour Monrovia avec tout mon matériel. 512 00:51:11,931 --> 00:51:15,890 Pendant ce voyage, j'ai proposé des photographies aux passagers et... 513 00:51:16,330 --> 00:51:18,930 l'affaire s'est avérée très rentable. 514 00:51:20,530 --> 00:51:24,130 J'ai ressenti une certaine tranquillité, à bord. 515 00:51:27,450 --> 00:51:31,090 Être nulle part est un avantage pour celui qui n'a nulle part où aller. 516 00:51:35,650 --> 00:51:39,930 Lors d'un voyage, j'ai décidé de débarquer sur l'île et j'y ai vu une mine d'or. 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,730 Chaque exploitation veut montrer sa grandeur 518 00:51:44,890 --> 00:51:47,730 et son travail civilisationnel... 519 00:51:49,210 --> 00:51:52,050 Des cartes postales de nègres à l'école, 520 00:51:52,530 --> 00:51:56,050 de nègres dans les ateliers, de contremaîtres nègres... 521 00:51:56,850 --> 00:51:59,650 Des nègres heureux au travail. 522 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 J'en profite. 523 00:52:05,450 --> 00:52:07,410 Et ça ne vous met pas mal à l'aise ? 524 00:52:09,210 --> 00:52:10,490 Parce que je suis nègre ? 525 00:52:10,650 --> 00:52:12,330 Pas forcément... 526 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Vous connaissez quelqu'un qui ne se sente pas mal à l'aise, ici ? 527 00:52:17,890 --> 00:52:21,690 J'ai l'avantage de pouvoir quitter cette île quand bon me semble. 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,810 Je suis l'un des rares hommes libres de cet endroit. 529 00:52:34,690 --> 00:52:37,210 Vous avez pu parler avec Katende et les femmes ? 530 00:52:37,570 --> 00:52:38,570 Oui... 531 00:52:40,330 --> 00:52:42,050 Ils vous ont raconté ce qui se passe ? 532 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Oui. 533 00:52:45,410 --> 00:52:47,610 Mais je ne peux pas les aider non plus. 534 00:52:48,490 --> 00:52:52,610 Vous parlez leur langue, ils ont pu vous apprendre quelque chose que j'ignore. 535 00:52:56,250 --> 00:52:57,410 Je ne crois pas. 536 00:52:58,610 --> 00:53:00,889 Je pense que vous avez compris l'essentiel. 537 00:53:21,289 --> 00:53:22,289 Prends ça ! 538 00:53:22,449 --> 00:53:23,689 Fils de paillasson ! 539 00:53:43,609 --> 00:53:45,089 Attends ! 540 00:53:45,649 --> 00:53:46,809 Ton doigt... 541 00:53:48,449 --> 00:53:50,529 Main droite. D'abord, range ton papier. 542 00:53:50,689 --> 00:53:51,569 Nom ? 543 00:53:51,689 --> 00:53:53,129 Range-le dans ta sacoche. 544 00:53:55,049 --> 00:53:56,049 Ta main. 545 00:53:58,849 --> 00:54:00,169 Ton papier... 546 00:54:02,849 --> 00:54:03,849 Nom ? 547 00:54:04,529 --> 00:54:05,529 Contrat ? 548 00:54:16,729 --> 00:54:19,089 Docteur Paiva ? Le conservateur va vous recevoir. 549 00:54:33,409 --> 00:54:34,809 Fermez la porte. 550 00:54:35,649 --> 00:54:36,729 Fermez cette porte ! 551 00:54:39,209 --> 00:54:40,809 Docteur Paiva... 552 00:54:42,249 --> 00:54:46,008 Je n'avais pas encore eu l'occasion de vous rencontrer... 553 00:54:47,288 --> 00:54:49,968 Vous ne m'avez pas prévenu de votre visite, mon temps est limité. 554 00:54:50,928 --> 00:54:54,048 Mais puisque vous êtes là, j'aimerais avoir votre avis. 555 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 Venez. 556 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Depuis que je suis arrivé, j'ai ce problème aux yeux... 557 00:55:02,568 --> 00:55:06,048 et il n'y a pas un médecin sur cette île qui puisse m'aider. 558 00:55:07,328 --> 00:55:11,968 Ça m'a l'air d'être une conjonctivite, mais il faudrait faire des analyses. 559 00:55:16,448 --> 00:55:18,768 C'est ce que disent vos confrères... 560 00:55:20,128 --> 00:55:22,568 Qu'est-ce qui vous amène ? 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,688 Je voudrais consulter la procédure d'embauche 562 00:55:25,848 --> 00:55:29,528 de serviteurs arrivés à Boa Esperança en juillet dernier. 563 00:55:30,848 --> 00:55:33,208 Pourquoi ? Que cherchez-vous ? 564 00:55:33,768 --> 00:55:35,928 Je veux m'assurer de la légalité de la procédure. 565 00:55:36,088 --> 00:55:38,488 Ils affirment être ici contre leur gré. 566 00:55:41,648 --> 00:55:44,488 Pourquoi ne viennent-ils pas se plaindre eux-mêmes ? 567 00:55:45,408 --> 00:55:48,408 Le seul homme du groupe qui parle portugais est malade. 568 00:55:53,408 --> 00:55:56,848 Je peux vous assurer que chacun de nos serviteurs 569 00:55:56,968 --> 00:55:58,328 a un contrat signé. 570 00:55:59,408 --> 00:56:01,728 Quelqu'un les a fait venir du Mozambique. 571 00:56:01,888 --> 00:56:04,128 Je pourrais avoir le nom de cet agent ? 572 00:56:22,488 --> 00:56:25,128 Vous pouvez aider ce monsieur à consulter le dossier 573 00:56:25,288 --> 00:56:27,168 des embauches de Boa Esperança ? 574 00:56:27,328 --> 00:56:30,128 - Quelle date ? - Juillet 1907. 575 00:56:52,567 --> 00:56:53,607 Docteur Paiva ! 576 00:56:58,407 --> 00:57:01,327 Le régisseur de Boa Esperança sait que vous êtes là ? 577 00:57:01,487 --> 00:57:04,407 Non, je suis venu au nom des serviteurs sous contrat. 578 00:57:05,927 --> 00:57:09,047 Qu'attendez-vous de moi, au juste ? 579 00:57:09,207 --> 00:57:13,007 Que vous vérifiiez auprès de l'agent si ces personnes ont été contraintes. 580 00:57:21,967 --> 00:57:23,687 Je ne vois pas comment. 581 00:57:24,967 --> 00:57:29,047 Il est impossible de savoir ce qui s'est passé avant leur arrivée. 582 00:57:29,207 --> 00:57:31,087 Mais c'est votre travail... 583 00:57:32,687 --> 00:57:35,207 de garantir la légalité de toute la procédure. 584 00:57:37,127 --> 00:57:39,687 C'est difficile de se renseigner sur les agents. 585 00:57:39,847 --> 00:57:42,527 Ils changent de nom, d'endroit... 586 00:57:42,927 --> 00:57:45,287 Ce ne sont jamais les mêmes... 587 00:57:45,847 --> 00:57:48,007 Ou les mêmes, mais sous un autre nom. 588 00:57:49,727 --> 00:57:51,847 Donc vous ne pouvez rien faire ? 589 00:57:52,767 --> 00:57:55,687 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 590 00:57:56,447 --> 00:57:57,447 Regardez. 591 00:57:58,087 --> 00:57:59,127 Vous voyez ? 592 00:58:00,207 --> 00:58:02,167 Des contrats, des rapports, 593 00:58:02,327 --> 00:58:05,807 la transcription des plaintes des millions de serviteurs 594 00:58:05,967 --> 00:58:07,607 qui sont passés par cette île. 595 00:58:07,967 --> 00:58:09,327 Tout est là. 596 00:58:09,487 --> 00:58:12,007 Bien classé, archivé. 597 00:58:13,167 --> 00:58:16,327 C'est déjà impressionnant comme travail, vous ne trouvez pas ? 598 00:58:46,646 --> 00:58:48,966 Un, deux, trois... 599 00:58:49,286 --> 00:58:51,206 Allez, par-là ! 600 00:58:51,566 --> 00:58:52,686 Vite ! 601 00:59:02,806 --> 00:59:04,806 Ce groupe-là, par ici. Dépêchez-vous. 602 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Plus vite ! 603 00:59:11,966 --> 00:59:12,966 Allez ! 604 00:59:22,046 --> 00:59:23,086 Bonjour. 605 00:59:23,886 --> 00:59:24,886 Bonjour. 606 00:59:26,206 --> 00:59:28,166 Désolée, nous ne vous avons pas attendu. 607 00:59:28,686 --> 00:59:30,606 C'est moi qui vous prie d'excuser mon retard. 608 00:59:32,526 --> 00:59:34,286 Le bateau de Lisbonne est arrivé hier ? 609 00:59:34,766 --> 00:59:37,406 Oui, en pleine tempête. 610 00:59:38,406 --> 00:59:40,886 Les passagers n'ont même pas encore débarqué. 611 00:59:43,286 --> 00:59:45,246 Des nouvelles de Lisbonne ? 612 00:59:47,886 --> 00:59:49,926 Des réactions, concernant mes rapports ? 613 00:59:53,086 --> 00:59:54,206 Non. 614 00:59:56,006 --> 00:59:58,686 À Lisbonne, le temps ne s'écoule pas comme ici. 615 01:00:14,485 --> 01:00:17,165 La saison des pluies dure jusqu'à quand ? 616 01:00:20,165 --> 01:00:21,245 Mai. 617 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Paiva ? 618 01:00:48,685 --> 01:00:50,965 Vous passez vos soirées à l'hôpital ? 619 01:00:51,525 --> 01:00:53,045 Quel manque de goût... 620 01:00:53,205 --> 01:00:54,365 Bonsoir, docteur. 621 01:00:55,565 --> 01:00:57,485 Vous ne voulez pas m'accompagner ? 622 01:00:57,925 --> 01:01:00,805 Venez oublier tout ce malheur, l'espace d'un instant. 623 01:01:01,125 --> 01:01:02,725 Non, merci. 624 01:01:03,885 --> 01:01:05,805 Je ne suis pas homme à oublier facilement. 625 01:01:05,965 --> 01:01:09,525 Pas sûr que mon invitation méritait une réponse aussi philosophique. 626 01:01:10,405 --> 01:01:12,525 Vous savez qu'ici il y a des serpents venimeux ? 627 01:01:13,285 --> 01:01:14,285 Oui. 628 01:01:16,045 --> 01:01:18,725 Les rats sont arrivés dans les cales des navires. 629 01:01:19,245 --> 01:01:23,005 Puis on a amené des serpents pour manger les rats qui ravageaient tout. 630 01:01:23,165 --> 01:01:25,325 Maintenant, on fait venir des chiens 631 01:01:25,925 --> 01:01:29,325 pour manger les serpents qui tuent les serviteurs dans les champs. 632 01:01:29,765 --> 01:01:32,645 Où est-ce que tout ça nous mène ? Si ça mène quelque part... 633 01:01:34,845 --> 01:01:36,685 À votre tour de verser dans la philosophie. 634 01:01:37,285 --> 01:01:41,125 Le monde et les exploits des hommes m'étonnent encore, figurez-vous. 635 01:01:41,445 --> 01:01:43,485 Comment évoluent les choses, avec les nostalgiques ? 636 01:01:43,805 --> 01:01:45,005 Pas bien. 637 01:01:45,285 --> 01:01:46,445 Vous savez ce que je pense ? 638 01:01:46,885 --> 01:01:51,004 Vous allez devoir gaver tout le groupe, pour maintenir les taux de mortalité. 639 01:01:51,164 --> 01:01:52,604 Combien de nègres reste-t-il ? 640 01:01:53,044 --> 01:01:55,404 Cinquante-quatre, sans compter les bébés. 641 01:01:55,844 --> 01:01:57,364 Les bébés ne comptent pas. 642 01:01:58,684 --> 01:02:00,724 Voyons voir, cinquante-quatre... 643 01:02:00,884 --> 01:02:04,084 deux ou trois morts par mois n'impactent pas les statistiques. 644 01:02:04,884 --> 01:02:07,004 L'idéal serait donc... 645 01:02:07,524 --> 01:02:11,404 de faire en sorte qu'ils tiennent trois ans. Loin des autres. 646 01:02:14,444 --> 01:02:15,444 Bien, 647 01:02:15,604 --> 01:02:18,004 poursuivons chacun notre marche. 648 01:02:18,284 --> 01:02:20,684 Sur cette île, il faut rester en mouvement. 649 01:02:21,404 --> 01:02:25,324 Les bêtes profitent du moindre interstice de nos vêtements pour nous attaquer. 650 01:02:28,004 --> 01:02:29,084 - Bonsoir. 651 01:02:29,764 --> 01:02:30,844 - Bonsoir. 652 01:03:00,684 --> 01:03:01,684 Arrêtez ! 653 01:03:01,804 --> 01:03:05,284 Ne vous en mêlez pas, docteur ! Ces chiens sont un danger. 654 01:03:05,644 --> 01:03:08,444 - Fichez le camp ! - Allez viens, on se tire. 655 01:03:10,244 --> 01:03:11,484 Ordures. 656 01:03:12,084 --> 01:03:13,324 Fils de pute ! 657 01:03:13,884 --> 01:03:16,004 Salauds ! Qu'est-ce que vous avez fait ? 658 01:04:53,843 --> 01:04:56,843 EXPLOITATION BOA ESPERANÇA AFFECTATIONS JOURNALIÈRES 659 01:05:22,203 --> 01:05:24,403 Combien de femmes doivent être alimentées, aujourd'hui ? 660 01:05:24,682 --> 01:05:26,322 Ces deux-là. 661 01:05:27,242 --> 01:05:30,122 Nous alimenterons les personnes dans une pièce à part. 662 01:05:30,282 --> 01:05:33,442 Même avec le paravent, ça effraie les autres patients. 663 01:05:33,882 --> 01:05:35,042 Vous êtes sûr ? 664 01:05:35,202 --> 01:05:38,922 Il faudra déplacer les femmes, une d'elles est déjà très fragile. 665 01:05:39,922 --> 01:05:41,762 Faites ce que je vous demande. 666 01:05:45,842 --> 01:05:47,402 Inspirez. 667 01:06:09,122 --> 01:06:10,442 Laissez, 668 01:06:10,722 --> 01:06:12,802 je m'occuperai du reste avec l'infirmier Elias. 669 01:06:18,322 --> 01:06:20,122 Vous pouvez disposer, Adélia, merci. 670 01:06:52,762 --> 01:06:54,522 Nous ne les forcerons plus. 671 01:07:02,242 --> 01:07:03,802 Laissons-les tranquilles. 672 01:07:05,682 --> 01:07:07,162 Tous ? 673 01:07:11,001 --> 01:07:12,441 Oui, tous. 674 01:08:18,481 --> 01:08:20,161 Formidable ! 675 01:08:20,921 --> 01:08:22,361 Qui est l'artiste ? 676 01:08:35,721 --> 01:08:38,161 C'est l'endroit le plus frais de l'île. 677 01:08:39,321 --> 01:08:42,361 Je ne voulais pas partir sans lui faire mes adieux. 678 01:08:44,481 --> 01:08:47,041 Nous y avons passé de bien agréables dimanches. 679 01:08:49,001 --> 01:08:51,961 Ces derniers jours avant le départ sont différents. 680 01:08:53,441 --> 01:08:56,440 Je ne les vis plus avec le poids du présent. 681 01:08:58,840 --> 01:09:00,280 C'est comme si j'étais déjà 682 01:09:00,440 --> 01:09:03,480 le personnage des histoires que je raconterai à Lisbonne. 683 01:09:05,080 --> 01:09:07,320 C'est bien agréable, d'être un personnage. 684 01:09:08,160 --> 01:09:09,440 Et vivre dans une histoire. 685 01:09:12,880 --> 01:09:16,000 C'est un privilège, d'avoir quelqu'un à qui raconter son histoire. 686 01:09:24,560 --> 01:09:25,960 Vous avez raison. 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,000 Mais je suis convaincue 688 01:09:30,360 --> 01:09:33,520 que chacun a la possibilité de raconter son histoire. 689 01:09:34,760 --> 01:09:39,160 Peut-être ne seront-elles pas écrites dans des livres, 690 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 avec nos mots, 691 01:09:41,800 --> 01:09:46,160 peut-être ces histoires resteront-elles en ceux qui les ont entendues, 692 01:09:46,680 --> 01:09:48,480 dans la nature, 693 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 dans ces endroits... 694 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Pardonnez mon cynisme, 695 01:09:57,200 --> 01:10:00,160 mais qu'adviendra-t-il si nous détruisons tout par appât du gain ? 696 01:10:00,800 --> 01:10:02,720 Les lieux, les gens, tout. 697 01:10:02,880 --> 01:10:06,440 - "Nous" ? - Nous qui avons le pouvoir de détruire. 698 01:10:06,880 --> 01:10:08,200 Voyons, docteur... 699 01:10:08,560 --> 01:10:12,160 Le monde est plus grand et plus puissant que la cupidité des hommes. 700 01:10:23,080 --> 01:10:24,280 Ils vous cherchent. 701 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Il faut y aller. 702 01:10:27,680 --> 01:10:28,880 J'arrive. 703 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Une averse approche. 704 01:10:46,079 --> 01:10:47,399 Allons-y. 705 01:10:55,679 --> 01:10:57,199 Vous voyez ça, là-bas ? 706 01:11:01,399 --> 01:11:02,839 C'est Bombaim. 707 01:11:03,119 --> 01:11:04,119 Vraiment ? 708 01:11:05,159 --> 01:11:06,599 Presque comme en Inde ? 709 01:11:07,999 --> 01:11:09,839 C'est une dépendance de notre exploitation. 710 01:11:10,679 --> 01:11:12,319 Elle est abandonnée. 711 01:11:15,479 --> 01:11:17,999 C'est là qu'ils vont envoyer les nègres qui veulent mourir. 712 01:11:19,079 --> 01:11:20,279 Comment tu sais ça ? 713 01:11:21,079 --> 01:11:22,599 J'ai entendu le patron en parler. 714 01:11:22,759 --> 01:11:24,079 Avec qui ? 715 01:11:24,759 --> 01:11:26,079 Maianço. 716 01:11:26,519 --> 01:11:29,279 Il les y emmènera, avec ses hommes. 717 01:11:36,479 --> 01:11:37,919 Je peux le prendre ? 718 01:11:43,359 --> 01:11:45,479 Oui, il n'est pas chargé. 719 01:12:07,159 --> 01:12:09,359 Vaurien ! Viens-voir un peu ! 720 01:12:10,759 --> 01:12:13,639 Lâche-moi ! Canaille ! 721 01:12:13,959 --> 01:12:17,039 Lâche-moi ! Lâche-moi, j'ai dit ! 722 01:12:19,479 --> 01:12:21,279 Pas la peine de suivre mon mari. 723 01:12:22,479 --> 01:12:23,799 Il n'y a rien à voir... 724 01:12:24,479 --> 01:12:25,879 d'inhabituel. 725 01:12:36,318 --> 01:12:38,318 - Retiens-le ! - Y a pas de fuyards, ici ! 726 01:12:40,398 --> 01:12:43,438 Ces histoires-là, je ne les raconterai pas à Lisbonne. 727 01:12:43,918 --> 01:12:46,038 Je ne voulais pas vous offenser. 728 01:12:46,598 --> 01:12:49,318 Vous ne m'avez pas offensée, je comprends. 729 01:12:49,958 --> 01:12:51,438 Vous ne me connaissez pas. 730 01:12:51,958 --> 01:12:53,798 Je ne m'ouvre pas beaucoup. 731 01:12:55,238 --> 01:12:59,038 Mon rôle se borne à faire semblant et à en exiger autant des autres. 732 01:13:01,398 --> 01:13:04,278 Prétendre que tout va bien, que je ne vois rien. 733 01:13:05,718 --> 01:13:07,718 Prétendre que tout cela a un sens. 734 01:13:10,838 --> 01:13:12,558 Vous serez mieux à Lisbonne. 735 01:13:15,638 --> 01:13:17,438 Je suis ici depuis trop longtemps. 736 01:13:18,478 --> 01:13:21,598 Raimundo et moi pensions venir accomplir des choses importantes. 737 01:13:22,478 --> 01:13:24,038 Dans la dignité. 738 01:13:25,598 --> 01:13:27,478 Faire venir nos enfants... 739 01:13:29,998 --> 01:13:33,278 Maintenant, tout ça me semble d'une niaiserie affligeante. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,558 Quelle heure est-il ? 741 01:13:38,358 --> 01:13:40,358 Je prendrais bien mon petit-déjeuner. 742 01:13:40,958 --> 01:13:43,358 - Pas vous ? - Si. 743 01:13:52,638 --> 01:13:54,958 Vous savez ce qui m'étonne le plus ? 744 01:13:56,038 --> 01:13:59,878 La facilité avec laquelle nous avons adopté les lois de cet endroit. 745 01:14:01,958 --> 01:14:04,918 Il est tellement facile d'oublier qui on est, ici. 746 01:14:10,038 --> 01:14:11,918 Je ne saurais pas mieux l'expliquer. 747 01:14:21,157 --> 01:14:22,677 Va appeler Adélia. 748 01:15:59,557 --> 01:16:00,917 Réjouissons-nous... 749 01:16:01,916 --> 01:16:06,196 Dona Luísa avait le don de rendre ces éphémérides moins ridicules. 750 01:16:09,756 --> 01:16:11,916 Que va-t-on devenir sans elle ? 751 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Ceux qui travaillent au domaine depuis plus d'un an 752 01:16:24,396 --> 01:16:26,796 savent qu'on trinque toujours, à Noël. 753 01:16:26,956 --> 01:16:29,036 Comme chaque année, 754 01:16:29,196 --> 01:16:32,636 notre cher monsieur Monteiro e Castro, propriétaire de l'exploitation, 755 01:16:32,796 --> 01:16:35,196 vous a envoyé un souvenir de métropole. 756 01:16:35,556 --> 01:16:38,836 Ces bouteilles d'eau-de-vie que vous appréciez tant. 757 01:16:38,996 --> 01:16:41,836 De l'eau-de-vie de raisin, pas votre tord-boyaux de palme ! 758 01:16:42,476 --> 01:16:44,916 Ne vous inquiétez pas, il y en aura une pour chacun. 759 01:16:45,076 --> 01:16:47,556 Maintenant, levons nos verres ! 760 01:16:49,556 --> 01:16:51,316 Où est mon bras-droit ? Ismael ! 761 01:16:52,436 --> 01:16:54,756 - Viens. - J'aime pas cette eau-de-vie. 762 01:16:55,196 --> 01:16:57,796 Peu m'importe, tu viens trinquer ! 763 01:17:05,236 --> 01:17:06,276 Allez... 764 01:17:07,396 --> 01:17:10,036 Santé et bonheur à tous ! 765 01:17:10,316 --> 01:17:11,796 Santé ! 766 01:17:24,996 --> 01:17:29,236 Comme chaque Noël, ces ânes bâtés vont se soûler jusqu'à s'écrouler. 767 01:17:30,156 --> 01:17:34,076 Mais pas sans se battre avec les serviteurs, ou entre eux... 768 01:17:34,236 --> 01:17:36,396 C'est toujours une nuit très mouvementée. 769 01:17:38,676 --> 01:17:41,036 Vous avez laissé un infirmier compétent à l'hôpital ? 770 01:17:41,196 --> 01:17:44,756 Elias est resté avec les serviteurs mozambicains. 771 01:17:44,916 --> 01:17:48,435 - Et le docteur Figueira ? - Parti faire sa promenade habituelle. 772 01:17:48,595 --> 01:17:49,915 Je vous ressers ? 773 01:17:52,195 --> 01:17:54,155 J'aimerais vous poser une question. 774 01:17:54,715 --> 01:17:57,755 Combien de serviteurs mozambicains sont en état de voyager ? 775 01:17:58,275 --> 01:17:59,595 Comment ça, voyager ? 776 01:18:00,155 --> 01:18:01,315 Marcher. 777 01:18:02,235 --> 01:18:03,315 Pour aller où ? 778 01:18:03,555 --> 01:18:04,595 Loin. 779 01:18:05,195 --> 01:18:07,235 Une journée de voyage, à peu près. 780 01:18:07,675 --> 01:18:08,915 Ils tiendront le coup ? 781 01:18:09,635 --> 01:18:11,395 Pas ceux qui sont alités. 782 01:18:12,355 --> 01:18:13,635 Mais les autres ? 783 01:18:16,035 --> 01:18:18,955 C'est votre solution, les envoyer loin d'ici ? 784 01:18:19,275 --> 01:18:20,595 Une idée de Lisbonne. 785 01:18:21,155 --> 01:18:23,515 Ils ont suggéré que vous les accompagniez. 786 01:18:27,435 --> 01:18:29,675 Au moins jusqu'à ce que leur état s'améliore. 787 01:19:30,595 --> 01:19:31,995 Donnez-moi la main. 788 01:20:02,554 --> 01:20:04,194 Je crois que c'est par-là. 789 01:20:23,674 --> 01:20:24,954 Par ici ! 790 01:21:47,393 --> 01:21:49,713 Chacun choisit avec qui il veut rester. 791 01:21:50,713 --> 01:21:53,633 Les familles restent ensemble. 792 01:22:03,273 --> 01:22:06,713 Dis-leur qu'avec ça, ils peuvent nettoyer leurs maisons. 793 01:22:18,913 --> 01:22:21,353 - Katende ! - Docteur Afonso ? 794 01:22:21,793 --> 01:22:23,873 Dites-leur que nous allons tout remettre en état. 795 01:22:24,313 --> 01:22:26,953 Nettoyer, peindre, pour qu'ils puissent vivre ici. 796 01:23:01,953 --> 01:23:02,993 Par ici. 797 01:23:07,112 --> 01:23:09,472 Monsieur António, vous me reconnaissez ? 798 01:23:09,592 --> 01:23:10,872 Bien sûr. 799 01:23:11,032 --> 01:23:14,832 - Que faites-vous ici ? - Je pensais que vous ne reviendriez pas. 800 01:23:15,712 --> 01:23:17,312 Jamais... 801 01:23:17,552 --> 01:23:19,112 Bon, allons-y... 802 01:23:35,032 --> 01:23:36,912 - Bonsoir. - Bonsoir. 803 01:23:42,272 --> 01:23:43,912 Emmenez-ça dans votre chambre. 804 01:24:11,752 --> 01:24:13,472 Demain, je ferai le ménage. 805 01:24:22,512 --> 01:24:24,752 Il n'a pas oublié ça ? 806 01:24:25,512 --> 01:24:26,832 Peut-être. 807 01:24:28,632 --> 01:24:31,432 C'est rare de voir des crucifix, sur cette île. 808 01:24:31,592 --> 01:24:33,152 C'est vrai. 809 01:24:34,792 --> 01:24:36,192 Quand je suis arrivée, on m'a dit : 810 01:24:36,352 --> 01:24:38,592 "La seule religion ici, c'est le travail." 811 01:24:38,792 --> 01:24:40,392 J'ai dû le cacher. 812 01:24:43,312 --> 01:24:44,352 Comme ça. 813 01:24:46,232 --> 01:24:47,912 C'était il y a longtemps ? 814 01:24:48,912 --> 01:24:50,192 Très. 815 01:24:51,672 --> 01:24:54,271 Il vous reste combien d'années à purger ? 816 01:24:57,311 --> 01:24:59,111 Je suis ici à perpétuité, docteur. 817 01:24:59,431 --> 01:25:01,231 À moins de bénéficier d'un pardon. 818 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 Mais je n'ai plus nulle part où aller. 819 01:27:26,790 --> 01:27:27,990 Vas-y, toi. 820 01:27:28,390 --> 01:27:29,390 Non. 821 01:27:30,150 --> 01:27:32,590 Vous savez grimper aux arbres. 822 01:27:32,830 --> 01:27:33,870 Je n'irai pas. 823 01:27:47,390 --> 01:27:49,390 Tiens. La plus petite perd. 824 01:29:18,949 --> 01:29:19,949 Ça suffit ! 825 01:29:37,669 --> 01:29:38,869 Elle sonne ! 826 01:29:59,269 --> 01:30:01,189 Allez, on s'active ! 827 01:30:01,349 --> 01:30:02,709 Vous deux, avec moi. 828 01:30:04,749 --> 01:30:06,029 Plus vite ! 829 01:31:03,908 --> 01:31:06,748 Ils vous ont envoyé directement au ciel ? 830 01:31:08,428 --> 01:31:09,548 Il faut croire. 831 01:31:11,628 --> 01:31:12,748 Qui me paiera ? 832 01:31:14,828 --> 01:31:15,828 Moi. 833 01:31:20,268 --> 01:31:23,228 L'administration n'est pas au courant de ma venue ? 834 01:31:24,148 --> 01:31:25,228 Non. 835 01:31:26,028 --> 01:31:27,748 Et pourquoi donc ? 836 01:31:28,228 --> 01:31:29,988 Comprendre ce que ces gens ont à dire 837 01:31:30,148 --> 01:31:32,668 n'est pas une priorité pour l'administration. 838 01:31:33,388 --> 01:31:35,908 D'après ce que j'ai pu voir, je lui donne raison. 839 01:31:36,268 --> 01:31:40,228 Les contremaîtres les mettent au travail sans trop de paroles. 840 01:31:41,588 --> 01:31:42,748 J'ai besoin de votre aide. 841 01:31:50,068 --> 01:31:52,188 Je doute de vous être utile. 842 01:31:53,268 --> 01:31:56,628 Il faudra mieux m'expliquer la nature du travail. 843 01:32:01,667 --> 01:32:04,507 Mes honoraires sont ceux d'un photographe. 844 01:32:04,907 --> 01:32:06,227 Évidemment. 845 01:32:08,867 --> 01:32:10,707 En plus de traduire, 846 01:32:11,707 --> 01:32:15,347 je veux que vous puissiez prendre les photos que vous voulez. 847 01:32:17,947 --> 01:32:19,347 Pour qui ? Pour vous ? 848 01:32:20,187 --> 01:32:21,187 Non. 849 01:32:22,387 --> 01:32:23,427 Pour vous. 850 01:32:24,227 --> 01:32:26,107 Vous pourrez photographier ce que vous voudrez. 851 01:32:27,107 --> 01:32:28,427 L'endroit... 852 01:32:28,827 --> 01:32:31,067 les gens, s'ils le souhaitent. 853 01:32:32,147 --> 01:32:34,067 Chroniquez ce qui se passe réellement. 854 01:32:35,147 --> 01:32:38,267 - Vous ne voulez pas garder les photos ? - Non. 855 01:32:39,227 --> 01:32:43,107 Vous saurez mieux que moi quoi en faire quand vous quitterez l'île. 856 01:32:59,307 --> 01:33:03,027 Qu'adviendra-t-il du bébé, quand la mère mourra ? 857 01:33:05,627 --> 01:33:07,907 Une autre femme s'en occupera. 858 01:33:11,947 --> 01:33:14,507 Et quand il n'y aura plus de femmes ? 859 01:33:18,067 --> 01:33:19,267 Nous nous en occuperons. 860 01:33:22,587 --> 01:33:23,987 Monsieur Alphonse... 861 01:33:25,267 --> 01:33:27,267 Quand vous estimerez que votre travail est terminé, 862 01:33:28,147 --> 01:33:29,667 vous pourrez partir. 863 01:34:05,826 --> 01:34:07,666 - Maianço ! - Oui ? 864 01:34:08,066 --> 01:34:09,426 Il en manque deux. 865 01:34:09,786 --> 01:34:11,666 Où est-ce qu'ils se sont fourrés ? 866 01:34:45,706 --> 01:34:48,066 Monsieur Alphonse, vous pouvez m'aider ? 867 01:35:00,306 --> 01:35:01,946 Elle n'écoute personne. 868 01:35:02,946 --> 01:35:05,586 Dites-lui que si elle ne mange pas, je dois emmener le bébé. 869 01:35:10,626 --> 01:35:12,626 Tu dois manger, ma sœur. 870 01:35:12,786 --> 01:35:14,826 N'abandonne pas ton enfant. 871 01:35:15,666 --> 01:35:20,626 Ne t'inquiète pas. Il me suivra. 872 01:35:22,546 --> 01:35:23,906 Qu'est-ce qu'elle dit ? 873 01:35:25,306 --> 01:35:27,106 Qu'elle ne veut pas manger. 874 01:35:39,265 --> 01:35:41,065 Ne l'emmenez pas tout de suite. 875 01:35:43,385 --> 01:35:46,465 Vous pouvez laisser le bébé encore un peu, s'il vous plaît ? 876 01:36:32,065 --> 01:36:35,825 Qu'est-ce qui se passe ? C'est pas l'heure de se reposer ! 877 01:36:36,145 --> 01:36:39,105 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ils s'arrêtent ? 878 01:36:47,825 --> 01:36:49,425 Qu'est-ce que vous voulez ? 879 01:36:55,585 --> 01:36:57,425 Vous êtes venus chercher ces hommes ? 880 01:37:01,985 --> 01:37:03,265 Et vous ? 881 01:37:04,065 --> 01:37:05,545 Vous voulez partir avec eux ? 882 01:37:05,705 --> 01:37:07,905 Vous pouvez y aller ! 883 01:37:08,305 --> 01:37:10,945 Allez-y ! Allez ! 884 01:37:11,265 --> 01:37:15,505 Partez dans la forêt ! Je ne vous retiendrai pas ! 885 01:37:15,865 --> 01:37:17,904 Je vous laisse partir ! 886 01:38:13,384 --> 01:38:16,944 - Comment tu t'appelles ? - Rufina Nyusi. 887 01:38:17,704 --> 01:38:18,904 Ne bougez pas. 888 01:38:31,304 --> 01:38:32,504 Attendez. 889 01:38:33,104 --> 01:38:35,264 Tu vas faire ce que je te dis ! Maintenant ! 890 01:38:35,544 --> 01:38:36,584 Compris ? 891 01:38:36,864 --> 01:38:37,864 Arrêtez ! 892 01:38:37,984 --> 01:38:40,344 Ou tu retournes dans la rue ! Ordure ! 893 01:38:40,704 --> 01:38:42,344 Augusto ! 894 01:38:42,504 --> 01:38:43,824 - Vaurien ! - Ça suffit ! 895 01:38:43,984 --> 01:38:46,304 Salaud ! Blanc de merde ! 896 01:38:46,464 --> 01:38:47,944 Lâchez-le ! Arrêtez ! 897 01:38:48,104 --> 01:38:50,184 Je vais t'en faire bouffer, de la terre ! 898 01:38:50,384 --> 01:38:52,104 - Ça suffit ! - Salaud ! 899 01:38:52,704 --> 01:38:53,824 Du calme. 900 01:38:53,984 --> 01:38:55,584 Misérable connard ! 901 01:38:56,304 --> 01:38:58,704 - Qui a eu cette idée ? - Ces deux-là. 902 01:38:58,984 --> 01:39:00,544 Vous m'expliquez ? 903 01:39:01,304 --> 01:39:04,103 C'est pour montrer aux nègres qu'ils restent ici pour toujours ! 904 01:39:05,583 --> 01:39:09,583 Vous croyez que vous retournez chez vous, quand vous mourez ? 905 01:39:10,383 --> 01:39:13,543 Pas du tout. Quand vous mourez, vous restez ici ! 906 01:39:13,703 --> 01:39:14,703 Regardez ! 907 01:39:15,543 --> 01:39:17,103 Dites-leur, monsieur Alphonse. 908 01:39:18,143 --> 01:39:19,183 Du calme. 909 01:39:20,063 --> 01:39:24,343 C'est vrai qu'ils croient que leur esprit retourne chez eux. 910 01:39:24,583 --> 01:39:26,583 Mais les corps ne les intéressent pas. 911 01:39:26,903 --> 01:39:29,223 Tout ça leur est égal. 912 01:39:29,383 --> 01:39:32,583 J'ai déjà vu assez de choses sinistres dans cette maudite île ! 913 01:39:33,863 --> 01:39:36,383 Alors maintenant, enterre-les convenablement. 914 01:39:36,983 --> 01:39:38,063 Dépêche-toi ! 915 01:39:38,503 --> 01:39:40,903 Ce n'est pas l'île, qui est maudite. 916 01:39:43,263 --> 01:39:44,703 Ce sont les hommes. 917 01:39:44,863 --> 01:39:47,303 Ceux d'en haut comme ceux d'en bas. 918 01:40:28,903 --> 01:40:31,183 - Bonjour. - Bonjour. 919 01:40:35,983 --> 01:40:37,903 Vous avez vu le cimetière ? 920 01:40:39,983 --> 01:40:40,983 Oui. 921 01:40:43,583 --> 01:40:45,143 Vous ne pouvez rien faire ? 922 01:40:49,982 --> 01:40:51,542 Faire quoi ? 923 01:40:55,542 --> 01:40:58,302 Les hommes ne peuvent pas construire un barrage ? 924 01:40:58,542 --> 01:41:00,702 Pour dévier l'eau sur les rochers ? 925 01:41:03,302 --> 01:41:04,462 On n'a pas assez d'hommes. 926 01:41:04,622 --> 01:41:07,622 Il y a plus important à faire que de sauver les morts. 927 01:41:24,502 --> 01:41:27,302 "Sauver les morts"... 928 01:41:57,502 --> 01:41:58,622 Je peux regarder ? 929 01:42:00,182 --> 01:42:01,182 Oui. 930 01:42:06,742 --> 01:42:08,382 Comment avez-vous fait ça ? 931 01:42:13,422 --> 01:42:14,622 J'ai payé. 932 01:42:17,222 --> 01:42:19,462 Et vous pensez en faire quelque chose ? 933 01:42:20,222 --> 01:42:21,222 Oui. 934 01:42:22,982 --> 01:42:24,902 Je vais les mettre avec les autres. 935 01:42:27,582 --> 01:42:29,782 Même si ça n'est jamais arrivé ? 936 01:42:32,222 --> 01:42:33,702 Qu'en savez-vous ? 937 01:42:33,862 --> 01:42:36,101 Personne ne se laisserait photographier comme ça. 938 01:42:36,301 --> 01:42:38,901 Ça ne prouve pas que ça ne soit pas arrivé. 939 01:42:39,261 --> 01:42:43,021 Pour moi, ce qui est sur ces images est la vérité. 940 01:42:43,821 --> 01:42:47,221 Ça ne s'est peut-être pas produit ici au moment où nous y sommes. 941 01:42:48,181 --> 01:42:49,621 Mais peu m'importe. 942 01:42:51,861 --> 01:42:55,341 Le mal ne se laisse pas photographier facilement. 943 01:42:57,421 --> 01:42:59,501 Il faut lui donner un coup de pouce. 944 01:43:05,341 --> 01:43:09,541 Seuls vous et moi voyons la tristesse mortelle sur ces visages. 945 01:43:12,421 --> 01:43:15,581 Le reste du monde n'y verra qu'un nègre de plus. 946 01:43:17,381 --> 01:43:19,701 Qui n'est que ce qu'on attend d'un nègre... 947 01:43:19,861 --> 01:43:20,861 triste 948 01:43:22,021 --> 01:43:23,221 et silencieux. 949 01:43:48,261 --> 01:43:50,141 Adélia, ça ne sèchera jamais. 950 01:43:50,381 --> 01:43:53,101 - Il va se remettre à pleuvoir. - Il va faire beau. 951 01:43:53,301 --> 01:43:56,101 - Qui le dit ? - Lui. 952 01:43:58,381 --> 01:44:00,101 Lui ? Il ne sait rien. 953 01:44:00,821 --> 01:44:03,621 - Si, il sait. - Comment ? 954 01:44:04,101 --> 01:44:06,021 Quand les nuages vont par-là, 955 01:44:07,261 --> 01:44:09,341 c'est qu'il va faire beau. 956 01:44:10,541 --> 01:44:12,341 Il ne fera jamais beau ! 957 01:44:45,660 --> 01:44:47,260 Que Dieu me pardonne. 958 01:44:47,860 --> 01:44:50,220 Je ne sais plus si je veux qu'ils meurent ou qu'ils vivent. 959 01:45:00,020 --> 01:45:03,540 Quel est ce bruit ? 960 01:45:05,620 --> 01:45:07,060 Réponds. 961 01:45:08,340 --> 01:45:09,820 Réponds. 962 01:45:12,340 --> 01:45:17,740 Que faisons-nous dans cet endroit ? 963 01:45:20,940 --> 01:45:26,060 J'ai rêvé que tu m'emmenais avec toi. 964 01:45:28,380 --> 01:45:34,060 Tu as emporté mon âme ailleurs. 965 01:45:35,660 --> 01:45:38,300 Toi aussi, tu es partie ? 966 01:45:40,740 --> 01:45:45,220 Je me souviens de notre maison, et toi ? 967 01:45:49,740 --> 01:45:53,820 Tu te souviens de nos enfants ? 968 01:45:55,900 --> 01:45:59,700 Qui est resté avec eux ? 969 01:46:00,980 --> 01:46:02,660 Écoute-moi, 970 01:46:02,820 --> 01:46:07,300 je sais où tu peux aller chercher nos enfants. 971 01:46:08,779 --> 01:46:12,619 Laisse-moi te dire 972 01:46:12,779 --> 01:46:14,779 où ils sont. 973 01:47:08,219 --> 01:47:09,419 Là-bas. 974 01:47:40,259 --> 01:47:41,579 Aidez-moi. 975 01:48:08,738 --> 01:48:11,538 Les ravitaillements arrivent la semaine prochaine. 976 01:48:14,578 --> 01:48:17,218 Je voudrais vous demander un service. 977 01:48:18,538 --> 01:48:21,418 Vos permettez que je reparte à Boa Esperança avec eux ? 978 01:48:22,418 --> 01:48:25,258 Ça ne va pas être facile, tout seul. 979 01:48:26,378 --> 01:48:28,338 Adélia peut vous aider. 980 01:48:28,938 --> 01:48:31,778 Pour ce qu'il y a à faire, vous n'avez pas besoin de moi. 981 01:48:39,138 --> 01:48:40,458 Je le regrette. 982 01:48:42,058 --> 01:48:43,298 Mais je comprends. 983 01:48:46,538 --> 01:48:48,458 J'ai une famille. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,098 Ils ont besoin de moi. 985 01:48:52,698 --> 01:48:55,578 Et ici... ce n'est qu'une question de temps. 986 01:49:26,858 --> 01:49:27,938 Je peux entrer ? 987 01:49:37,818 --> 01:49:39,138 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 988 01:49:41,337 --> 01:49:43,177 Vous n'avez rien à manger ? 989 01:49:45,177 --> 01:49:46,497 C'est ton sang ? 990 01:49:48,617 --> 01:49:49,617 Non... 991 01:49:51,417 --> 01:49:53,297 Ils ont tué mes chiens. 992 01:49:53,977 --> 01:49:55,137 Tous... 993 01:49:57,897 --> 01:49:59,377 Alors je les ai tués. 994 01:50:01,577 --> 01:50:02,777 Je me cache dans la forêt. 995 01:50:04,257 --> 01:50:07,057 À Boa Esperança, ils doivent savoir que tu es là. 996 01:50:08,697 --> 01:50:11,257 Personne ne s'embêtera à venir jusqu'ici. 997 01:50:12,417 --> 01:50:14,817 Pour eux, c'est comme si tout ça n'existait pas. 998 01:50:19,817 --> 01:50:21,617 Les rapports que vous envoyez... 999 01:50:22,377 --> 01:50:24,177 sont tous partis à la poubelle. 1000 01:50:25,177 --> 01:50:27,257 C'est moi qui fais les faux actes de décès, 1001 01:50:27,417 --> 01:50:28,977 pour les statistiques. 1002 01:50:34,457 --> 01:50:35,817 Je meurs de faim. 1003 01:53:54,295 --> 01:53:57,735 Namoto Inácio 1004 01:54:00,935 --> 01:54:05,815 Ukamate Felicidade 1005 01:54:08,695 --> 01:54:12,935 Nangololo Eulália 1006 01:54:15,295 --> 01:54:20,095 Muavi José 1007 01:54:22,055 --> 01:54:25,735 Kuamba Tomé 1008 01:54:28,415 --> 01:54:32,015 Massulo António 1009 01:54:34,695 --> 01:54:39,215 Waduvane Gregório 1010 01:54:41,495 --> 01:54:46,175 Vanomba Carlota 1011 01:54:50,975 --> 01:54:55,335 Nangololo Manuel 1012 01:54:59,655 --> 01:55:04,614 Mutuali Amélia 1013 01:55:07,134 --> 01:55:11,734 Makai Josefa 1014 01:55:13,934 --> 01:55:18,694 Nyusi Rufina 1015 01:55:22,774 --> 01:55:27,174 Waduvane Domingos 1016 01:55:30,014 --> 01:55:34,294 Magunga Rafael 1017 01:55:36,854 --> 01:55:41,014 Makai Inácio 1018 01:55:44,414 --> 01:55:48,534 Xylème Sébastien 1019 02:07:10,048 --> 02:07:12,888 Sous-titres : Eva Bacelar